1
00:00:05,120 --> 00:00:08,360
कुछ बहुत अजीब हो रहा है।
सीवर से निकलता है।
2
00:00:08,520 --> 00:00:10,040
आपको हिरासत में लिया गया है.
3
00:00:10,200 --> 00:00:12,760
उन्हें पता ही नहीं कि वे कहां जा रहे हैं.
4
00:00:14,360 --> 00:00:16,760
उसका दिमाग खराब हो गया है।
5
00:00:17,720 --> 00:00:19,600
लेकिन वह अच्छी नहीं है.
6
00:00:19,760 --> 00:00:22,320
फिर उसे परिणाम भुगतना होगा।
7
00:00:22,480 --> 00:00:26,160
इस शहर को चुना गया है
दुनिया के सभी स्थानों के बीच
8
00:00:26,320 --> 00:00:29,560
तो वह यहीं
कुछ बहुत बड़ा घटित होता है,
9
00:00:29,720 --> 00:00:31,720
कुछ ऐसा जो इतिहास बदल देगा।
10
00:01:05,560 --> 00:01:07,520
चलो चलें.
11
00:05:14,040 --> 00:05:16,400
सहायता!
12
00:06:54,560 --> 00:06:57,840
तुम्हें क्या मिला...
13
00:07:03,840 --> 00:07:06,160
अब कौन खेलना पसंद करता है?
14
00:09:04,320 --> 00:09:07,520
शांतिपूर्ण। अभी - अभी आएं हैं
पर्यटकों के साथ एक मिनीबस।
15
00:09:07,680 --> 00:09:09,720
उन्होंने उन सभी को पकड़ लिया है.
16
00:09:11,360 --> 00:09:14,200
-कब तक हम ऐसे ही चलते रहेंगे?
-मुझें नहीं पता।
17
00:09:15,520 --> 00:09:18,960
कल मैंने मर्चे देखा। मैंने उसे दूर से देखा.
18
00:09:19,120 --> 00:09:22,080
-और?
-मैंने उसे अलग तरह से नोटिस किया।
19
00:09:23,000 --> 00:09:26,040
वह मुस्कुराया नहीं.
कम से कम बाकियों की तरह तो नहीं.
20
00:09:28,560 --> 00:09:31,640
-क्या आपको लगता है कि वह दिखावा कर रहा है?
-जीवित रहने के लिए।
21
00:09:31,800 --> 00:09:33,320
पाको, उससे बात मत करो।
22
00:09:33,480 --> 00:09:36,440
मैं कह रहा हूं कि यह अलग था,
बस इतना ही.
23
00:09:36,600 --> 00:09:38,240
यदि आप उससे बात करते हैं, तो यह खत्म हो गया है।
24
00:09:38,400 --> 00:09:41,160
वे हमें ढूंढ लेंगे
और हम वो होंगे जो मुस्कुराएंगे।
25
00:09:43,680 --> 00:09:45,920
- वर्गारा कहाँ है?
-प्रार्थना करना।
26
00:09:46,080 --> 00:09:47,760
चलो, मेरे साथ खिलवाड़ मत करो।
27
00:09:47,920 --> 00:09:49,960
मुझे नहीं पता, वह कहते हैं कि यह महत्वपूर्ण है।
28
00:09:50,120 --> 00:09:53,160
हमें 15 दिन हो गए हैं
इस गुफा में बंद है.
29
00:09:53,320 --> 00:09:56,280
क्या उसने तुम्हें बताया है कि वह कैसे टूटेगा?
जादू या कुछ और?
30
00:09:56,440 --> 00:09:57,760
काला घेरा.
31
00:09:57,920 --> 00:09:59,400
-वह?
-यह एक अभिशाप है.
32
00:09:59,560 --> 00:10:02,680
काला द्रव बनता है
अजन्मे के खून से.
33
00:10:02,840 --> 00:10:06,520
जो बच्चे पैदा नहीं हुए हैं,
सबसे मासूम.
34
00:10:14,040 --> 00:10:15,680
आप जानते हैं कि वे हमें सुन सकते हैं, है ना?
35
00:10:15,840 --> 00:10:17,280
क्या तुम कबूतर लाए हो?
36
00:10:17,440 --> 00:10:18,760
सफ़ेद और जीवंत.
37
00:10:21,240 --> 00:10:22,880
मुझे यह चाहिए कि आप मेरे लिए यह लाएँ।
38
00:10:26,480 --> 00:10:28,240
-संत एम्ब्रोस का खून.
-हाँ।
39
00:10:28,400 --> 00:10:31,320
-वह चर्च में है.
-वेदीपीठ में.
40
00:10:31,480 --> 00:10:32,920
सब कुछ जल गया.
41
00:10:33,080 --> 00:10:34,800
ऐसा नहीं, मैं आपको विश्वास दिलाता हूं।
42
00:10:34,960 --> 00:10:37,600
मुझे भी एक योजना की आवश्यकता होगी.
43
00:10:45,600 --> 00:10:48,440
-किसकी योजना?
- वाइनरी से.
44
00:10:48,600 --> 00:10:51,680
टाउन हॉल में तो होना ही चाहिए
इस सब की एक योजना.
45
00:10:53,360 --> 00:10:55,360
हम सिक्के के बिना नहीं जा सकते।
46
00:10:55,520 --> 00:10:58,080
तुम्हें किसने बताया
चलो बाहर चलें?
47
00:12:15,560 --> 00:12:18,120
आज जश्न का दिन है.
48
00:12:18,280 --> 00:12:21,000
मैं अब तुमसे छुप नहीं सकता
49
00:12:21,160 --> 00:12:24,560
एक खबर जो आपको भर देगी
आनंद और उल्लास का.
50
00:12:24,720 --> 00:12:29,360
हमारी उपलब्धियां आ गई हैं
महायाजक के कानों तक.
51
00:12:29,520 --> 00:12:34,120
वह हमें बताता है कि वह यात्रा करेगा
कुछ ही दिनों में हमारे साथ.
52
00:12:56,360 --> 00:13:00,760
धिक्कार है तुम पर, शैतान,
अंधकार का स्वामी.
53
00:13:00,920 --> 00:13:05,560
इस बदनाम पपड़ी के लिए,
दर्द और गंदगी से भरा हुआ.
54
00:13:07,600 --> 00:13:10,960
हम क्या शुरू करें?
तेरे पंजों का लालची
55
00:13:11,120 --> 00:13:12,960
और अब हम पेशकश करते हैं...
56
00:13:15,640 --> 00:13:17,240
वह हमारे लिए होगा...
57
00:13:19,440 --> 00:13:21,920
...एक भयानक मजाक की तरह।
58
00:13:58,240 --> 00:13:59,920
मैं साम्य नहीं लेना चाहता.
59
00:14:00,840 --> 00:14:04,200
उसे छोड़ दो। वह वापस आ जायेगा.
60
00:15:45,240 --> 00:15:47,520
यह रहा। दूसरों को सावधान करें.
61
00:15:47,680 --> 00:15:49,880
वापस आता है! आपको यह करने की ज़रूरत नहीं है.
62
00:15:50,040 --> 00:15:51,480
मार्सेलस!
63
00:16:05,520 --> 00:16:07,720
मेयर, आपने कुछ भी ग़लत नहीं किया है.
64
00:16:07,880 --> 00:16:10,680
उन्हें बस अपना दोस्त चाहिए.
इसे कठिन मत बनाओ.
65
00:16:10,840 --> 00:16:15,320
हमें पशुचिकित्सक को दे दो
और वर्गारा और मामला सुलझ गया।
66
00:16:16,160 --> 00:16:17,520
आप किस बात पर हंस रहे हैं?
67
00:16:17,680 --> 00:16:20,720
मैं नहीं हंसता. मैं खुश हूँ।
68
00:16:20,880 --> 00:16:25,000
चूँकि मैं प्रतिदिन सामूहिक प्रार्थना सभा में जाता हूँ
और मैं फादर एंजेल के साथ संवाद करता हूं,
69
00:16:25,160 --> 00:16:27,160
मुझे और कुछ नहीं चाहिए.
70
00:17:41,640 --> 00:17:43,360
लेना।
71
00:17:43,520 --> 00:17:46,040
जाने दो. इसे उड़ने दो.
72
00:18:03,440 --> 00:18:06,080
ठीक है, खींचो. ऊपर!
73
00:18:06,240 --> 00:18:09,040
ऊपर! दक्षिण में!
74
00:18:09,200 --> 00:18:10,680
दक्षिण में!
75
00:18:13,880 --> 00:18:16,840
ठीक है, थोड़ा ऊपर चलो. ऊपर! इसलिए!
76
00:18:28,000 --> 00:18:31,200
ठीक है। ऊपर जाना।
77
00:18:32,840 --> 00:18:34,240
उत्तर!
78
00:18:39,160 --> 00:18:40,600
आएं!
79
00:18:40,760 --> 00:18:42,360
ठीक है, नीचे आओ.
80
00:18:45,560 --> 00:18:48,080
हाँ! ठीक है।
81
00:18:48,240 --> 00:18:50,720
आएं!
82
00:18:51,600 --> 00:18:53,560
आएं!
83
00:18:58,880 --> 00:19:00,560
वहाँ रहें!
84
00:19:01,520 --> 00:19:03,200
कम!
85
00:19:11,960 --> 00:19:15,720
वहाँ! पकड़ना।
86
00:19:34,400 --> 00:19:36,000
मार्टिन, कबूतर.
87
00:19:37,040 --> 00:19:39,120
उद्देश्य। देखो, मार्टिन.
88
00:19:42,960 --> 00:19:44,280
निशाना साधो, यार.
89
00:19:48,000 --> 00:19:50,160
वहाँ! नहीं.
90
00:19:57,720 --> 00:19:59,360
मेरी छाती...
91
00:20:11,720 --> 00:20:13,320
नमस्ते, एंटोनियो।
92
00:20:14,360 --> 00:20:17,040
आप यहां पर क्या कर रहे हैं? क्या तुमने कुछ देखा?
93
00:20:17,200 --> 00:20:18,880
-क्या आपने उन्हें ढूंढ लिया?
-किसको?
94
00:20:19,040 --> 00:20:23,360
यह कौन होने वाला है? पुजारी को,
पशुचिकित्सक, पाको, मेयर के पास।
95
00:20:23,520 --> 00:20:25,320
मैंने किसी को नहीं देखा.
96
00:20:25,480 --> 00:20:27,120
तो क्या होता है?
97
00:20:27,280 --> 00:20:29,600
खेत के जानवर,
कोई भी नहीं बचा है.
98
00:20:29,760 --> 00:20:32,480
बकरियाँ, भेड़ें...
उन्होंने उन सभी को ले लिया है.
99
00:20:32,640 --> 00:20:35,520
आपको इसके बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है,
एंटोनियो.
100
00:20:35,680 --> 00:20:38,920
वे उन्हें महल में रखते हैं।
वे अपना पेट बाहर निकाल रहे हैं.
101
00:20:39,080 --> 00:20:41,560
-आपको कैसे मालूम?
-मैंने इसके बारे में सपना देखा है.
102
00:20:41,720 --> 00:20:45,640
तुम यह देखते हो? यह तो बस एक सपना बन कर रह गया है.
आपको इसे महत्व देने की जरूरत नहीं है.
103
00:20:45,800 --> 00:20:48,160
स्वप्न के अंत में,
वे हम सभी को मार डालते हैं।
104
00:20:48,320 --> 00:20:49,760
अरे बाप रे।
105
00:20:55,320 --> 00:20:58,120
-आपने और क्या देखा?
-मैं नहीं कहना पसंद करूंगा.
106
00:20:58,280 --> 00:21:00,480
लेकिन आप मुझे बताने आए हैं.
107
00:21:00,640 --> 00:21:02,920
जब रोम से कोई आता है,
वह सूट पहनता है,
108
00:21:03,080 --> 00:21:06,520
घेरा टूट गया है
और हम सब बाहर जा सकते हैं।
109
00:21:06,680 --> 00:21:09,880
लेकिन नया पुजारी पहले हमें मारता है
ताकि किसी को पता न चले.
110
00:21:10,040 --> 00:21:14,280
एंटोनियो, तुम घर क्यों नहीं जाते?
और तुम बिस्तर पर जाओ?
111
00:21:14,440 --> 00:21:17,280
हो सकता है आप कुछ और ही सपना देखें,
कुछ ऐसा जिसका अंत बेहतर हो।
112
00:21:17,440 --> 00:21:19,000
क्या आपको नहीं लगता?
113
00:21:20,080 --> 00:21:23,680
वैन आ गई हैं
सामग्री के साथ. मैंने पहले ही चेतावनी दे दी है.
114
00:21:23,840 --> 00:21:25,600
हम इसे कहां से डाउनलोड करते हैं?
115
00:21:26,960 --> 00:21:29,800
क्या हो रहा है? आप इसके साथ क्या करते हैं?
116
00:21:29,960 --> 00:21:33,200
बेचारा हम उसे कुछ नहीं बताते
और वह डर जाता है.
117
00:21:33,840 --> 00:21:37,800
तुम्हें क्या करना है
प्रतिदिन सामूहिक प्रार्थना में जाएँ और साम्य लें।
118
00:22:40,000 --> 00:22:43,200
इसके अनुसार एक रास्ता संभव है
दक्षिण की ओर.
119
00:22:43,360 --> 00:22:46,280
आप देख रहे हैं कि सीवर
वे ला वेलिला में समाप्त होते हैं।
120
00:22:46,440 --> 00:22:48,440
हमने नीचे जाने की कोशिश नहीं की है.
121
00:22:48,600 --> 00:22:51,000
नहीं, चलो इसी रास्ते चलते हैं.
122
00:22:52,600 --> 00:22:55,560
महल?
तो चलो सिक्का ले आएं?
123
00:22:55,720 --> 00:22:58,560
-क्या तुम्हें इस पर संदेह हुआ?
-वह तुम्हें मारने ही वाला था।
124
00:22:58,720 --> 00:23:01,040
वे जादू थे.
मैं यह भी जानता हूं कि उन्हें कैसे करना है.
125
00:23:01,200 --> 00:23:03,320
-तुम्हारे ऊपर हमला हुआ था.
-मैं अभी भी ज़िंदा हूँ।
126
00:23:03,480 --> 00:23:07,240
यदि वे मुझे मारना चाहते,
उन्होंने ऐसा किया होगा. चलो भी।
127
00:23:42,600 --> 00:23:43,920
पाको?
128
00:24:25,400 --> 00:24:28,960
आप कहां थे?
मैं तुम्हारे बारे में सोच कर पागल हो गया हूँ.
129
00:24:29,120 --> 00:24:30,920
मैंने तुम्हारे बारे में भी सोचा है.
130
00:24:31,080 --> 00:24:33,400
मैं आश्वस्त था
कि तुम उनके जैसे नहीं थे.
131
00:24:33,560 --> 00:24:35,120
गिरने के लिए भी तैयार.
132
00:24:35,280 --> 00:24:37,520
हर दिन यह मुझे अधिक महंगा पड़ता है
मुझे उजागर मत होने दो.
133
00:24:37,680 --> 00:24:41,360
जब मैं यहां पहुंचता हूं तो बिस्तर पर चला जाता हूं
और मैं किसी से बात नहीं करता.
134
00:24:50,920 --> 00:24:52,480
देखना।
135
00:24:52,640 --> 00:24:55,880
वे यहाँ हैं,
जिस दिन से यह सब शुरू हुआ।
136
00:25:01,520 --> 00:25:03,440
-यह मानचित्र पर नहीं है.
-मुझे देखने दो
137
00:25:03,600 --> 00:25:04,920
क्या हम पाको का इंतज़ार नहीं कर रहे हैं?
138
00:25:05,080 --> 00:25:06,960
पाको के बारे में भूल जाओ, ध्यान केंद्रित करो।
139
00:25:07,120 --> 00:25:08,600
उसे अब तक वापस आ जाना चाहिए था.
140
00:25:08,760 --> 00:25:10,080
यदि उन्होंने उसे पकड़ लिया तो क्या होगा?
141
00:25:10,240 --> 00:25:14,000
उनके पास आपका स्थान होगा
और वे यहां होंगे. उसे बंद करो.
142
00:25:14,160 --> 00:25:16,520
-यहाँ बाईं ओर.
-इंतज़ार!
143
00:25:18,840 --> 00:25:21,520
लेना। इसे उनके पास ले जाओ.
144
00:25:21,680 --> 00:25:25,000
यह भोजन का हिस्सा है
जिसे मैं शुरुआत में छिपाने में कामयाब रहा।
145
00:25:25,160 --> 00:25:27,920
-यह लंबे समय तक नहीं चलेगा.
-धन्यवाद।
146
00:25:28,840 --> 00:25:33,360
आप उनके साथ हैं ना?
वर्गारा के साथ और ऐलेना के साथ।
147
00:25:34,480 --> 00:25:36,240
हाँ।
148
00:25:36,400 --> 00:25:38,720
अगर तुम रहो,
वे अंततः आपकी खोज कर लेंगे।
149
00:25:38,880 --> 00:25:40,280
हमारे साथ आओ.
150
00:25:43,080 --> 00:25:45,320
यह क्या है, एक मजाक?
151
00:25:45,480 --> 00:25:46,800
तुम्हारे साथ?
152
00:25:47,640 --> 00:25:50,520
और तुम्हें हर दिन एक साथ देखते हैं?
153
00:25:51,640 --> 00:25:53,640
मेरा वह मतलब नहीं था, मर्चे।
154
00:25:56,240 --> 00:25:58,240
मैं कोशिश कर रहा हूं...
155
00:25:58,400 --> 00:26:00,400
...अच्छे से रहो, पाको।
156
00:26:01,440 --> 00:26:03,200
मुझसे और अधिक मत पूछो.
157
00:26:04,640 --> 00:26:08,240
क्या आप जानते हैं कि मैंने क्या सहा है
इस पूरे समय?
158
00:26:08,400 --> 00:26:11,200
मैं इसका अकेले ही सामना करना पसंद करता हूं।'
इस पागल बैंड को
159
00:26:11,360 --> 00:26:15,640
तुम्हें चेहरे पर देखने के लिए
और जान लें कि आप उसके बारे में सोच रहे हैं।
160
00:27:13,160 --> 00:27:16,640
-क्या यह यहाँ है? तुम्हें यकीन है?
-हाँ, यह यहाँ है.
161
00:27:22,520 --> 00:27:24,960
-और क्या यह वह थी?
-पशुचिकित्सक?
162
00:27:25,120 --> 00:27:27,160
हाँ, कुत्तों वाला।
163
00:27:27,880 --> 00:27:29,200
और क्या यह एक सपना नहीं था?
164
00:27:29,360 --> 00:27:32,240
नहीं, मैंने उसे देखा
जैसे मैं तुम्हें देख रहा हूं.
165
00:27:55,760 --> 00:27:58,600
-आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
-मैं भोज नहीं लेना चाहता.
166
00:29:03,840 --> 00:29:06,040
क्या तुम वह लाए हो जो मैंने माँगा था?
167
00:29:14,800 --> 00:29:16,640
बहुत अच्छा। इससे मदद मिल सकती है.
168
00:29:28,560 --> 00:29:31,600
देखना? यहां उसकी लार के निशान हैं.
169
00:29:35,240 --> 00:29:39,600
और उसकी लार में,
मैं एक और स्वाद भी अलग करता हूं।
170
00:29:41,760 --> 00:29:43,600
यह उसका है.
171
00:29:46,320 --> 00:29:48,040
हिलना मत.
172
00:30:21,680 --> 00:30:23,560
आपके पास वह पहले से है।
173
00:30:37,560 --> 00:30:39,960
रुको, मुझे यहीं छोड़ दो। मैं इसे अब और नहीं सह सकता.
174
00:30:40,120 --> 00:30:42,000
हाँ हम पहले ही आ चुके हैं.
175
00:31:08,160 --> 00:31:10,680
नीचे झुकें ताकि वे आपको न देख सकें।
176
00:31:13,640 --> 00:31:15,560
लेकिन उन्होंने तुम्हारे साथ क्या किया है, सुंदर?
177
00:31:19,440 --> 00:31:21,160
रुको, यह यहाँ आसपास नहीं है।
178
00:31:21,320 --> 00:31:23,040
आइये देखते हैं...
179
00:31:25,840 --> 00:31:27,320
क्या तुमने कोई शोर नहीं सुना?
180
00:31:32,320 --> 00:31:34,000
मैं घंटों से तुम्हें ढूंढ रहा हूं.
181
00:31:39,800 --> 00:31:41,120
क्या आप ठीक हैं?
182
00:31:54,120 --> 00:31:56,120
फिर कभी मुझसे अलग मत होना.
183
00:31:56,280 --> 00:31:57,920
आप मुझे सुन रहे हैं?
184
00:31:58,080 --> 00:32:01,560
-कभी नहीं।
-चाहे जो भी हो।
185
00:32:01,720 --> 00:32:03,360
चाहे जो भी हो।
186
00:32:08,040 --> 00:32:09,720
क्या हम जारी रख सकते हैं?
187
00:32:19,240 --> 00:32:20,840
यह मज़ेदार है, है ना?
188
00:32:21,000 --> 00:32:25,400
मुझे यह भी याद नहीं है कि यह कितना समय है
मैंने इस शहर में स्थानांतरण के लिए कहा।
189
00:32:25,560 --> 00:32:26,880
और आप जानते हैं क्यों?
190
00:32:27,040 --> 00:32:29,360
क्योंकि यह मुझे लग रहा था
एक शांत शहर.
191
00:32:30,440 --> 00:32:33,600
मैं पहले भी था
बर्गोस और बार्सिलोना में.
192
00:32:33,760 --> 00:32:35,360
उन्होंने मुझे वहां गोली मार दी.
193
00:32:35,520 --> 00:32:38,280
देखना। लास रामब्लास पर डकैती।
194
00:32:38,440 --> 00:32:41,600
मेरी पत्नी बहुत डरी हुई थी
और हम यहां आये.
195
00:32:41,760 --> 00:32:43,840
अब वह खुश रहेगी.
196
00:32:44,000 --> 00:32:48,080
नहीं, यह वहां नहीं है.
वह अपनी बहन के साथ गया है.
197
00:32:48,240 --> 00:32:50,200
शायद मैं उसे दोबारा नहीं देख पाऊंगा.
198
00:32:50,360 --> 00:32:52,280
यदि आप जो कहते हैं वह सत्य है,
199
00:32:52,440 --> 00:32:54,800
मैं नहीं जानता कि हम यहाँ क्या कर रहे हैं।
200
00:32:54,960 --> 00:32:58,600
-मर जाना ही बेहतर होगा.
-आज नहीं, वह कल है।
201
00:32:58,760 --> 00:33:01,520
-वह?
-कल हम सब मर जायेंगे
202
00:33:01,680 --> 00:33:04,320
जब रोम से कोई आता है
और जो आप ढूंढ रहे हैं उसे पाएं।
203
00:33:04,480 --> 00:33:06,720
-तुम क्या ढूंढ रहे हो?
- 30 हैं.
204
00:33:06,880 --> 00:33:10,080
नेपोलियन के पास तीन थे,
इसलिए उसने वही किया जो उसने किया।
205
00:33:10,240 --> 00:33:13,320
वह इसकी तलाश में मास्को गया
जो मैंने सुना था वह वहाँ था,
206
00:33:13,480 --> 00:33:15,800
लेकिन वह नहीं पहुंचा
क्योंकि बहुत ठंड थी.
207
00:33:15,960 --> 00:33:18,760
और ये मूंछें...
उसका नाम क्या था?
208
00:33:18,920 --> 00:33:21,000
-हिटलर.
-उसके पास पाँच थे।
209
00:33:21,160 --> 00:33:23,240
मैं जानता था कि वहाँ एक यहूदी था
कि उसके पास एक और था.
210
00:33:23,400 --> 00:33:26,600
इसलिये वह उनके पीछे चला गया,
लेकिन वह नहीं मिला.
211
00:33:26,760 --> 00:33:28,440
पहले से।
212
00:33:29,320 --> 00:33:32,680
कल्पना कीजिए कि वे क्या कर सकते हैं
यदि उन्हें सभी 30 मिलें।
213
00:33:35,000 --> 00:33:36,480
सुन्दर.
214
00:33:44,920 --> 00:33:46,520
-मेरे लिए यहीं रुको.
-चलो सब चलें.
215
00:33:46,680 --> 00:33:48,800
यहीं मेरा इंतज़ार करो. तुम बच्चों जैसे दिखते हो.
216
00:33:56,440 --> 00:33:57,760
पिता!
217
00:34:00,880 --> 00:34:02,920
रुको, मैं तुम्हारी मदद करूंगा.
218
00:34:24,600 --> 00:34:27,040
ऐलेना!
219
00:34:27,200 --> 00:34:28,840
ऐलेना!
220
00:34:39,840 --> 00:34:42,280
-लानत है! आप क्या कर रहे हो?
-मुझे लगता है मैंने इसे देखा है.
221
00:34:42,440 --> 00:34:44,440
-किसको?
-मर्चे को.
222
00:34:44,600 --> 00:34:47,800
लेकिन क्या तुम पागल हो या क्या?
मर्चे यहाँ क्या करने जा रहा है?
223
00:34:49,560 --> 00:34:52,600
-क्या तुमने उसे बताया?
-मैं जानना चाहता था कि वह ठीक है।
224
00:34:52,760 --> 00:34:54,920
वह सही था, वह उनके साथ नहीं है।
225
00:34:55,080 --> 00:34:57,400
-उसने मुझे खाना दिया.
-वह?
226
00:34:57,560 --> 00:34:59,480
क्या हमने मर्चे से कुछ खाया है?
227
00:34:59,640 --> 00:35:02,200
-वह हमारी मदद करना चाहता है!
-पाको, तुम्हारी पत्नी पागल है!
228
00:35:02,360 --> 00:35:05,080
-उसने मुझे मारने की कोशिश की!
-नहीं...
229
00:35:16,760 --> 00:35:19,560
नहीं!
230
00:35:22,920 --> 00:35:24,440
नहीं!
231
00:35:24,600 --> 00:35:26,800
¡ऐलेना!
232
00:35:26,960 --> 00:35:28,520
ऐलेना...
233
00:35:29,520 --> 00:35:30,960
ऐलेना...
234
00:35:35,480 --> 00:35:38,160
वर्गारा! ऐलेना!
235
00:35:41,120 --> 00:35:42,560
यह वहां नहीं है.
236
00:35:43,840 --> 00:35:46,000
यहाँ एक पगडंडी है. ऐलेना!
237
00:36:44,360 --> 00:36:45,880
¡शाबाश!
238
00:37:52,560 --> 00:37:54,760
सैंटोरो, फैबियो।
239
00:38:51,880 --> 00:38:54,440
-एक ऑटोग्राफ?
-मुझे यह महसूस नहीं होता.
240
00:39:55,600 --> 00:39:57,520
-मैने क्या कि?
-शांत हो जाएं।
241
00:39:57,680 --> 00:40:00,880
-वे उसके साथ क्या करने जा रहे हैं? यह मेरी गलती है।
-गिरना मत.
242
00:40:01,040 --> 00:40:02,680
वे उसे क्यों ले गए होंगे?
243
00:40:02,840 --> 00:40:04,800
मेरी पत्नी ने हमें धोखा दिया है.
244
00:40:04,960 --> 00:40:06,480
-उसने हमें बेच दिया है.
-भूल जाओ कि।
245
00:40:06,640 --> 00:40:09,040
रहने भी दो! चलो भी।
246
00:40:13,560 --> 00:40:15,880
एलिजाबेथ, कृपया,
कि कुछ भी गायब नहीं है.
247
00:40:16,040 --> 00:40:18,680
-क्या हम गर्म सामान निकाल लें?
-हाँ, और सफ़ेद वाइन।
248
00:40:18,840 --> 00:40:21,200
लाना। मैं उन्हें पहले से ही ले जाता हूं।
249
00:40:32,640 --> 00:40:34,320
वहाँ नहीं।
250
00:40:34,480 --> 00:40:35,800
वहाँ नहीं।
251
00:41:11,440 --> 00:41:13,800
क्या आप
इस सबके लिए कौन जिम्मेदार है?
252
00:41:13,960 --> 00:41:16,160
-माफ़ करें?
-कार्यक्रम का आयोजन.
253
00:41:16,320 --> 00:41:18,960
मुझे बताया गया है
होटल का मालिक कौन है.
254
00:41:19,120 --> 00:41:23,400
हाँ, वह विनम्र है,
लेकिन हम वही करते हैं जो हम कर सकते हैं।
255
00:41:23,560 --> 00:41:26,960
विनम्र मत बनो
यह कोई ऐसा गुण नहीं है जो हमें प्रसन्न करता हो।
256
00:41:27,120 --> 00:41:29,240
-क्षमा मांगना।
- माफ़ी मत मांगो.
257
00:41:29,400 --> 00:41:31,440
माफ़ी मांगना अक्षम्य है.
258
00:41:32,920 --> 00:41:35,120
कार्डिनल माटेओ लैग्रेंज।
259
00:41:42,000 --> 00:41:43,760
यदि आप मुझे क्षमा करें, महामहिम।
260
00:42:32,400 --> 00:42:35,160
-लानत है!
-क्या तुमने देखा, सुंदर?
261
00:42:35,320 --> 00:42:37,520
-वे तुमसे भी बदतर हैं.
-अभी उस बग को छोड़ो.
262
00:42:37,680 --> 00:42:40,800
हम अंदर बंद हैं.
यहां से निकलना किसी के लिए अच्छा नहीं है.
263
00:42:40,960 --> 00:42:43,160
वह कम्बख्त कबूतर भी नहीं.
264
00:42:52,160 --> 00:42:53,600
यह क्या है?
265
00:43:06,520 --> 00:43:08,040
यह यहाँ है!
266
00:43:10,920 --> 00:43:12,760
वह जिंदा है। उसके पास एक नाड़ी है.
267
00:43:13,600 --> 00:43:15,320
ऐलेना।
268
00:43:15,480 --> 00:43:18,760
हम तुम्हें यहां से निकालने जा रहे हैं।
सब कुछ ठीक हो जाएगा, मैं तुमसे वादा करता हूँ।
269
00:43:38,360 --> 00:43:39,680
पिता।
270
00:43:39,840 --> 00:43:41,480
आप कहां जा रहे हैं?
271
00:43:46,600 --> 00:43:47,920
पिता।
272
00:43:51,520 --> 00:43:53,960
-पिता!
-उसे छोड़ो!
273
00:43:54,600 --> 00:43:56,520
उसके पास करने के लिए चीजें हैं.
274
00:44:12,280 --> 00:44:16,960
ईस्टर जानवरों को मार डालो,
अपने आप को पवित्र करो।
275
00:44:17,120 --> 00:44:20,040
और खून इसका चिन्ह होगा।
276
00:45:09,200 --> 00:45:14,000
या तो एक चीज़ या दूसरी चीज़। आप नहीं कर सकते
सब कुछ है. आपको चुनना होगा।
277
00:45:29,080 --> 00:45:30,520
आप पर है।
278
00:45:52,440 --> 00:45:54,240
ऐलेना!
279
00:46:16,000 --> 00:46:21,680
उस मेमने की तरह जिसे ले जाया जाता है
बूचड़खाने में उसने अपना मुँह नहीं खोला।
280
00:47:27,160 --> 00:47:30,040
यह आप थे। मैंने कुछ नहीं किया.
281
00:48:02,400 --> 00:48:04,520
आपको गर्व होना चाहिए.
282
00:48:05,560 --> 00:48:10,040
दुनिया भर से मित्र
आज इस क्षण में भाग लें.
283
00:48:10,200 --> 00:48:13,880
लेकिन आपको कोई संदेह नहीं है
कि तुम सबसे प्यारे हो.
284
00:48:14,040 --> 00:48:17,160
इसीलिए आप यहां हैं
और उनके साथ निराश नहीं.
285
00:48:19,240 --> 00:48:21,840
जो शुरू हुआ, उसका अंत अवश्य होगा।
286
00:48:23,120 --> 00:48:25,240
कोई तरकीब नहीं, ठीक है?
287
00:49:53,200 --> 00:49:56,000
ऐलेना...
288
00:50:03,720 --> 00:50:07,280
जब मैं तुमसे मिला,
मैं जानता था कि तुम ही हो.
289
00:50:07,440 --> 00:50:11,560
फैबियो को आपके जैसे किसी की जरूरत थी,
एक मजबूत आदमी
290
00:50:11,720 --> 00:50:15,760
वह इतने वर्षों तक चलेगा
बिना ढहे.
291
00:50:20,520 --> 00:50:21,840
आप सख्त हैं.
292
00:50:22,000 --> 00:50:24,840
आपने अपनी जान देकर मुद्रा की रक्षा की है
293
00:50:25,000 --> 00:50:28,160
तमाम कठिनाइयों के बावजूद.
294
00:50:28,320 --> 00:50:31,240
आपने सभी परीक्षाएं उत्तीर्ण कर लीं.
295
00:50:32,080 --> 00:50:33,960
इसीलिए मैंने इसे तुम्हें दे दिया.
296
00:50:37,040 --> 00:50:38,360
इसीलिए मैंने इसे तुम्हें दे दिया.
297
00:50:38,520 --> 00:50:41,360
तुमने यह मुझे नहीं दिया. जियाकोमो ने इसे मुझे दिया।
298
00:50:50,120 --> 00:50:51,640
जियाकोमो!
299
00:50:54,200 --> 00:50:56,840
विश्वास रखने का अर्थ है विश्वास रखना चाहना।
300
00:51:57,800 --> 00:51:59,880
तुम शैतान के मेमने हो,
301
00:52:00,040 --> 00:52:02,480
जो संसार में पाप लाता है।
302
00:52:33,840 --> 00:52:36,120
नए पोप को देखो.
303
00:53:02,920 --> 00:53:05,320
-शाबाश!
-शाबाश!
304
00:53:36,080 --> 00:53:39,440
प्रिय भाइयों,
305
00:53:39,600 --> 00:53:43,440
हम यहां जश्न मनाने के लिए आए हैं
एक नये युग का उदय.
306
00:53:44,880 --> 00:53:48,600
एक नई व्यवस्था का जन्म.
307
00:54:16,200 --> 00:54:17,640
पाको!
308
00:54:21,560 --> 00:54:23,520
तुम कहाँ जा रहे हो, पाको?
309
00:54:24,680 --> 00:54:26,440
पाको!
310
00:54:26,600 --> 00:54:29,120
ऐलेना को क्या होता है?
डॉक्टर इसका इलाज नहीं करते.
311
00:54:29,280 --> 00:54:31,520
आपके पास अभी भी समय है.
आपकी पत्नी आपको माफ कर देगी.
312
00:54:31,680 --> 00:54:34,280
बेशक, सब कुछ ठीक किया जा सकता है।
313
00:54:34,440 --> 00:54:35,880
हिलना मत, नहीं तो मैं तुम्हें उड़ा दूँगा।
314
00:54:36,040 --> 00:54:38,600
पाको, आपकी जगह हमारे बीच है।
315
00:55:06,960 --> 00:55:08,600
शांतिपूर्ण।
316
00:55:11,320 --> 00:55:13,280
शांत, सुंदर.
317
00:57:30,120 --> 00:57:34,240
लानत है! यह दुर्घटनाग्रस्त होने वाला है
बिलकुल मेरे जैसा! के लिए!
318
00:57:34,400 --> 00:57:35,800
के लिए!
319
00:58:51,840 --> 00:58:53,320
चलो, एंटोनियो! चल दर!